… 新入荷作品
… オススメ作品
… 再入荷作品
… 店頭品切れ作品
… 廃盤・売切れ作品バンチョップ・チャイプラ / サマイ・オーンウォン 『ソーラン節 / 恋の季節』 (7"EP/ASIA/ POP)
タイ東北地方イサーン出身でタイ音楽界の重要人物、スリン・パクシリが60年代後半に手がけた
ルークトゥン(*1)作品の中でもキワドい2曲が7インチで本邦初登場。ごちゃまぜがキモの
ルークトゥン妙味を味わうにもってこいの内容だ。
「ソーラン節(ヤー・ドゥーン・ショー)」は、ワールド・ファンに知られる音楽映画『モンラック・
ルークトゥン』にも出演した俳優、バンチョップ・チャイプラのファンキー熱唱で、歌詞は原詩から遠
く離れた世界に着地。伴奏は60sルークトゥンの王道パターンだが、リズムは何故かドドンパだ。
「恋の季節(さよなら、サクラ)」はご存知ピンキーとキラーズの昭和歌謡ヒットで、ルークトゥン
の革命児、サマイ・オーンウォンによるカバー。60年代に来日したサマイがこの曲に惚れ、帰国後に
吹き込んだもので、前半は気合いの日本語、後半はタイ語で歌い、彼のトレードマークであるケーン
(*2)をフィーチャーした国籍不明エキゾ感が耳にまとわりつく。
*1:タイの地方の音楽とロック、ラテン、インド、中国、日本、ハワイ等々の音楽を吸収して
形成されたタイ独自の歌謡ジャンル。60年代前半にその名ができた。
*2:複数の竹でできたフリーリードの管楽器(JKT写真はケーンを構えるサマイ・オーンウォン)。
+ 解説・装丁:Soi48(英訳付き)
+ 日本語・英語訳詩
[track list]
A1. Ya Doen Show (ソーラン節/タイ語原題:見せて歩かないで) / Banchop Chaiphra
B1. Sakura La Kon (恋の季節/タイ語原題さよなら、サクラ) / Samai Onwong
----------
#バンチョップ・チャイプラ / #Banchop Chaiphra
#サマイ・オーンウォン / #Samai Onwong
#em records
ルークトゥン(*1)作品の中でもキワドい2曲が7インチで本邦初登場。ごちゃまぜがキモの
ルークトゥン妙味を味わうにもってこいの内容だ。
「ソーラン節(ヤー・ドゥーン・ショー)」は、ワールド・ファンに知られる音楽映画『モンラック・
ルークトゥン』にも出演した俳優、バンチョップ・チャイプラのファンキー熱唱で、歌詞は原詩から遠
く離れた世界に着地。伴奏は60sルークトゥンの王道パターンだが、リズムは何故かドドンパだ。
「恋の季節(さよなら、サクラ)」はご存知ピンキーとキラーズの昭和歌謡ヒットで、ルークトゥン
の革命児、サマイ・オーンウォンによるカバー。60年代に来日したサマイがこの曲に惚れ、帰国後に
吹き込んだもので、前半は気合いの日本語、後半はタイ語で歌い、彼のトレードマークであるケーン
(*2)をフィーチャーした国籍不明エキゾ感が耳にまとわりつく。
*1:タイの地方の音楽とロック、ラテン、インド、中国、日本、ハワイ等々の音楽を吸収して
形成されたタイ独自の歌謡ジャンル。60年代前半にその名ができた。
*2:複数の竹でできたフリーリードの管楽器(JKT写真はケーンを構えるサマイ・オーンウォン)。
+ 解説・装丁:Soi48(英訳付き)
+ 日本語・英語訳詩
[track list]
A1. Ya Doen Show (ソーラン節/タイ語原題:見せて歩かないで) / Banchop Chaiphra
B1. Sakura La Kon (恋の季節/タイ語原題さよなら、サクラ) / Samai Onwong
----------
#バンチョップ・チャイプラ / #Banchop Chaiphra
#サマイ・オーンウォン / #Samai Onwong
#em records
 |
|
 |
